Ćwiczenie 4.
Добрейшово евaнгелие - Zabytek z pierwszej połowy XIII w. Pisany na pergaminie (127 kart), półustawem. Przechowywany w bibliotece św. Cyryla i Metodego w Sofii (48 kart, do pożaru biblioteki, przechowywanych było w Belgradzie). Głównym kopistą rękopisu jest pop Dobrejsza (na zdjęciu z lewej strony: miniatura i podpis z imieniem Dobrejszy).
Ewangeliarz został wydany w 1906 r. przez B. Conewa (Б. Цонев, Добрейшово четвероевангелие. Среднобългарски паметник от XIII век, Български старини, Кн. I, София 1906)
W tekście używane są oba jery; poświadczone są tylko nieliczne przykłady na wokalizację samogłosek jerowych w pozycji mocnej.
Pisane są obie nosówki, również z poprzedzającą je jotacją. Po samogłoskach palatalnych nie zachodzi jeszcze konsekwentnie charakterystyczna dla okresu średniobułgarskiego zamiana 'ę' w 'ą'. Czasami samogłoska 'ę' przechodzi w 'e'. Na początku wyrazu pisane jest 'ę' lub 'ję' rzadziej 'ą'.
Wymiennie z 'ja' pisana jest litera 'jat'.
.
.
