Eniński Apostoł

Ćwiczenie 2.



Eniński Apostoł jest pierwszym zabytkiem pochodzącym z okresu średniobułgarskiego (początek XII w. lub koniec wieku XI.

Jest zabytkiem jednojerowm, w którym pisany był tylko jer Ъ.
Pisany ustawem, "tzw. pismem wiszącym". Odnaleziony został w miejscowości Enina, a wydany w 1965 r. przez dwóch bułgarskich badaczy Ch. Kodowa i K. Mirczewa. Kolejne wydanie zabytku (faksymilie), przygotowane przez Ch. Kodowa ukazało się w 1983 r.
Zbytek datowany jest przez większość historyków języka bułgarskiego na wiek XI. Jednak pewne cechy językowe zabytku, odbiegające od typowo starobułgarskiego języka, pozwalają zakwalifikować go do zabytków średniobułgarskich, a tym samym przesunąć datowanie na przełom XI/XII w.





















Tekst w języku bułgarskim:

Първо послание до коринтяни 8: 8-10;

Храната не ни
приближава към Бога: нито
ако ядем, печелим, нито
ако не ядем, губим.
Внимавайте обаче да не би тази ваша свобода
да стане стъпка за немощните във вярата. Защото ако някой
те види...


Tekst w języki polskim:

Pierwszy list do Koryntian 8: 8-10;

Zapewne, pokarm
nie przysporzy nam w oczach Bożych wartości.
Ani szkody nie poniesiemy nie jedząc, ani jedząc nie otrzymamy nagrody.
Lecz miejcie baczenie, żeby taka wolność wasza
nie stała się kamieniem obrazy dla słabszych. Bo jeżeli Ciebie, który
posiadasz „wiedzę”, zobaczy ktoś......

.